Узелок на память

Как и в любой другой стране - лучше промолчать:

Kritiserte barnevernet – fekk sparken - критиковал барневерн - уволен

Stein Mortensbakke og kona får ikkje lenger vere besøksheim for to små barn. Årsak: Stein Mortensbakke har krisert barnevernet i Naustdal.

Сотрудник барневерн уволен после критики барневерн, получил письмо, что он не соответствует их представлению о социальном работнике. Статья на каком-то диалекте, труднопереводимом, но смысл именно такой. Стейн Мортенсбакке курировал двух детей в "доме посещений".... каждый раз узнаЮ что-то новенькое.. Нет в Норвегии детских домов, но есть Институты, где держат детей, есть фоштэ-родители, которые берут детей, чтобы поиграться, а потом отправить в другую семью, ну, вот еще какие-то дома посещений. Этот Стейн с женой написали члену совета в Наустад свое отношение к делу по норвежско-румынской семье, у которой отобрали 5 детей. Ну и получил... "Alle skal få", есть такая поговорка в Норвегии. Когда у этого Члена, который, видимо, и донес, спросили, уволен товарисЧ за критику?.... это профессионально - увольнять за критику?... Член тупо отвечал: мы сделали оценку этого поступка, мы исходим из "что лучше для детей" - Barnets beste. .. Другой вопрос: разве будет лучше, что тех подопечных детей теперь отправят в незнакомое место, к незнакомым людям..... "мы делаем barnets beste---"..... Так много подобных чиновников в Норвегии, которые мне напоминают историю - отец поубивал своих дочерей, на суде сказал: я из спас от насильников, которые могли бы их изнасиловать...


– Vi jobbar for barna sitt beste
– Men er det profesjonelt å seie opp avtalen med Mortensbakke fordi han kritiserer barnevernet i Naustdal?
– Vi har gjort ei vurdering av det.
– Men er det profesjonelt av dykk?
– Vi har gjort ei vurdering av det.
– Blir ikkje Mortensbakke straffa her fordi han har vore kritisk mot barnevernet?
– Naustdal kommune har i mange samanhengar fått kritikk for utøvinga vår i barnevernssaker. Men vi jobbar heile tida for barna sitt beste.
– Men er det til barna sitt beste at barna må over i ein ny besøksheim der alt er nytt og ukjent for barna?

– Som sagt så har vi gjort ei vurdering og dette står vi bak.

nrk
*********************************************************************************************************************